D'oh!
دوباره نه
By AmirAli Sobhgol
الان من بارت سیمپسون
اولین ترن رو خواهم فرستاد
نه برای یک بار هم که شده من خوام اول برم
همین که من رو روی تاپ هل دادی بست بود
بله افتخاری بزرگی بود ولی من اینکارو میکنم
بس کن میلهاس
میله های امنیتی ترن رو بخور
واقعا من موندم که چرا دوست صمیمی هستیم
بخاطر اینکه صندلیت پشت من بود
به نظر میرسه که این دوتا به اندازه کافی با هم بودن
الان درستش میکنم
روانی عزیز بیا پسر عجیب غریبتو رو بردار ببر
و ارسال
Aah!
بادوم زمینی هارو تو خوردی؟
نه فقط یک شلیل رو بو کردم
چیزی نیست
.میتونم از کنار چشام نفس بکشم
بهم بگین اگه کارم اذیت اور شد
فک کنم میخوام mac & cheese ایی که به من دادید رو بالا بیارم
من نباید اون رو بخورم
بخاطر همین زیاد ازش خوردم
جلل الخالق
... اگه بابای این بچه تا ثانیه هایی دیگر نیاد
میندازمش تو سطل آشغال
سلام
کی میخواد با کرک جدید اشنا بشه؟
"YOLO"?
... تو فقط یکبار زندگی میکنی
دوباره کاره خودش رو کرد
کرک ون هوتن
امیدورام بحران وسط زندگی نداشته باشی
بیخیال فقط بخاطر اینکه یک ماشین جدید خریدمو
یک ذره وزن کم کردمو
و شروع کردم به کلاس های دی جی برم
همه فک میکنن بحران وسط زندگی دارم
بابا برای من یک اسکیت برد خریدی؟
نه برا منه
حالا بشین صندلی عقب
و تا وقتی پیاده شیم
شروع کن صندلی هارو واکس بزن تا براق شن
بسوی tooth-whitening kiosk!
کرک واقعا میدونه چقدر ریخت و قیافش احمقانه شده؟
به من نگاه کن
من از مردن می ترسم (اروا خیکه عمم)
هومی
خیلی خوشحالم که تو خوشحالی
از زندگیت همینجوری که هست
تو همون شغل و همون ماشین
و همین خونه برای 20 سال داشتی
و این همه چیزی که همیشه خواهی داشت
یک دوره که هیچوقت
هیچوقت هیچوقت هیچوقت
هیچوقت تغییر میکنه
و تو هیچ مشکلی باهاش نداری
همینجوری که شب
بعد از شب (منظور:هر شب هست)
بهت میگم شب بخیر
کنت براکمن برای مصاحبه باهات اینجاس
خب کنت چی تورو اینجا کشونده؟
داستانه معجزه آمیزی که ما چجوری جعبه گمشده هامون رو
گم کردیم بعد پیدا کردیم؟
درواقع من اینجام که
درباره یک چیز دیگه حرف بزنم
تقلب کردن
من فک کردم میخوای یک چیز مسخره بپرسی
اخه یک ژاکت پوشیدی
این خبرنگار اومده که بگه
لو رفتی
کانال 6 در بخش های پنج پارتی دو دقیقه در روز
حقیقت رو برملا میکنه
جا باز کنید برای کاندیدای امی که همشهریتونه
نه نمیخواد جا باز کنید
به جز اقای لارگو و رجیمش
هیچ تقلبی اینجا صورت نمیگیره یکی بچه های اینجا تقلب میکنند ) (یکی خواجه حافظ شیرازی
این 30 تا موضوع این تابستون چیکار کردم که کاملا یکی هستند
با حرفه تو در تناقضه
میرا من یک قرار دیگه نداشتم؟
این اولین قراری که تو تمام عمرت داشتی
بیاین یک نگاهی به مونیتور بندازیم
این مدرسه فسادش از ایرانم هم بیشتره
اگه این بچه ها اینده مان
پس من نمیخوام زنده بمونم
ها ها
خواهشا اینرو پخش نکن
من برنده کیک بال پیشرفته بهت میگم
و تو با شرط بستن در کیک بال میتونی خیلی ببری
و این چیزی هست که ما باهاش اخبار امشب رو تموم میکنیم
نههههههههههههههههههه
این کنت براکمن بود
که با افشا کردن حقیقت خودش رو راضی کرد
تو فقط
یکبار زندگی میکنی
و بنظر میرسه
هیچ وقتی زندگی برای خودت
و برای هیچ یک از رویاهات نداری
هر روز
کار میکنی
شغلی که خوشت نمیاد
و هرشب
یک جور به پایان میرسه
هیچکدوم از رویاهات به حقیقت نمی پیونده
تو فقط
یکبار زندگی میکنی
خب حداقل سلامتیت رو داری
خب حالا بذار ببینم میتونم اینم ازت بگیرم یا نه
سمت منظور الکل هست که در مرور زمان باعث مرگ) (زودرس میشود
من خسته شدم از یکبار زندگی کردن
باورم نمیشه که دارم اینو میگم
اما دارم کم کم از اینکه گفتم YOLO پشیمون میشم
مارج من میخوام دست از غر زدن
دباره زندگی بردارم از گدشته ها غصه بخورم
تمبر هایی که در پستاس هستند؟ پستاس واحد پول اسپانیا) (در سال 1869 تا 2002 بود
این نامه ها از کین؟
دوسته قدیمیم از اسپانیا
ادواردو
تو پنجم دبستان تو مجبور بدی که به
خارجی ها یا زندانی ها نامه بدی
من خارجیا انتخاب کردم چون زندانیا
جوابتو خیلی سریع میدادن
ما بهم دیگه درباره رویاهامون در آینده می نوشتیم
من میخواستم پادشاه کوه چیزبرگر بشم
یا من تغییر کردم یا اونا دست از
ساختن کوه هایی از چیزبرگر برداشتن
احتمالا کمی از جفتش
بسیار غمگینانه
چه نمونه اخلاقی ایی
این احمق برای پسره منه؟
خواهشا همه اروم باشین
شاید این افتضاحی که میگید تقلبه با انجام دادن اونکار با انگشت ها ) (میخواد بگه که اصلا هم هیچ تقلبی نیست
در واقع یک موقعیت هست برای
اغاز کردن یک چیزی که
کار رو برای ادامه تحصیل بسیار راحت کنه
... یک چیزی که یک چیزی که
هیچی ندارم که بگم
سریع یک عکس بگیرید برای سالنامه
من یک راه حل دارم
وقت عزیزتو صرف کردی که بیای به دادمون برسی لیسا
شاید بهترین راه برای اینکه جلوگیری کنیم از تقلب کردن
این هست که بهشون اعتماد کنیم تا تقلب نکنن
همین؟ فقط همینو داری که بگی؟ ( با این ایدت ****)
یک چیزی میگی که تو بسته چایی میتونم بخونم؟
چیزی که من دارم پیشنهاد میدم اینکه یک قانون بذاریم
کار بیشتر برای معلماس برو بابا
دانش اموزا اینکارو انجام میدن
بذارین حرفشو بزنه
اگه هر دانش اموز تعهد بده که تقلب نکنه
و هر متقلبی لو بده
هیچ کس در این سیستم تقلب نخواهد کرد
بخاطر اینکه سیستم خودشونن
Honor code! Honor code!
تونستم
مدرسه نجات دادم
به همون روشی که جنگ ویتنام رو بردم
با غش کردن
اگه تو عشق مخفی زنمی بیا تو
دیگه هیچ کاری نیست که من بتونم براش بکنم
من دنباله amigo de la pluma.
pen pal یا میگردم
ادواردو؟
واقعا تویی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تا هومر سیمپسون رو از اینحالو زورگار درارم
حالا اون کجاست پیری؟
من هومرم
خدای من (what the ....?)
چه اتفاقی برات افتاده؟
موت توی اتیشی سوخته که تورو
تو کارخانه شکلات سوزی گیر انداخت؟
از خدام بود اینجوری میشد
مارج سیمپسون
خیلی خوبه که یک دوسته هومر رو ملاقات می کنم
که از طریق نامه نگاری باهاش اشنا شد و یک میمون دریایی نیست
بله ادواردو بارسلونا
یا در اسپانیایی: ادی میامی
هومی فک کردم یک ملاقات با دوسته قدیمیت
حالتو سره جاش میاره
چقدر با اشتیاق منتظر یک نامه
EstadosUnidos, از و Homer Simpson. بودم
"Buenos días, Eduardo."
چه اتفاقی برامون افتاد؟
خیلی چیزا بود که میخواستیم انجام بدیم
و من دوسته من دارم اونارو انجام میدم
بیبن دوسته من
من گنجینه ارزشمندمو دارم
زن و بچه هام
Ooh!
من 8 تا زن داشتم
و 200 تا بچه
بینشون دکتر هنرمند اشپز های فوق العادس
تو ایا یک پسر بی تربیت داری که
با اسم کوچیکت صدات کنه؟
من همچین موجودی رو نمیتونم اصلا تصور کنم
هی هومر گوزیدی؟
ایا شما گوزیدید اقا (منظورش اینکه باید با احترام بهش اینو بگه)
حالا هرچی
اروم باش هومر
من میخوام بهت کمک کنم تا چند تا از ارزو های بچگیتو انجام بدی
جدا؟ الان؟
دو تا پیتزا سفارش دادم بیارن
میخوام ببینم کدومشون زودتر میرسه اینجا
همین الان هومر
کتتو بپوش
من اورمش اینجا که حالتو جا بیاره
ولی فک نمیکردم همه کاراتو ول کنی
بری با
یکی خوشگذرونی... جسارت نباشه ها ادوادو (منظور یک ادم غریبه...هست)
من بهت یک چیز رو قول میدم
وقتی شوهرتو برگردوندم خوشحال خواهد بودو
یک احساس جدیدی تو ازدواجتون بوجود میاره
و توی تختخواب....
من عادت ندارم ادمای غریبه
کناره من بگن تخت خواب
این رو ترجیح میدی؟ "sala deamor"?
اینکه بدتره...
میشه یکبار دیگه بگیش
Sala de amor.
Ooh!
سلام بچه ها
من کپی honor code مدرسه تو دستم دارم
میدونم که اگه بتونم
شاخ ترین بچه تو کلاس رو مجبور کنم امضا کنه
بقیتونم امضا میکنین
میلهاس پاشو بیا
اون شاخترین نیست منم
حالا باهوش ترین بچه
میلهاس
اون باهوش ترین نیست
منم
حالا خرخون کلاس
میلهاس
هومر اماده ایی که به ارزوهات برسی؟
که از 10 سالگی داشتی؟
من به خودم اجازه خط زدن اونایی که مسخره بودن دادم...
حالا نقاشی های کتاب نقاشیت
به واقعیت میپیوندن
چرا داری اینکارو میکنی؟
صبر کن. نکنه عاشقمی؟
کلیت شخصیتت رو دوست دارم
یوهو کلیت من عینه ازادی جذابه
یکبار دیگه میشه برم؟
باشه
یادت نره زنگو بزنی....
من از دزد دریایی هایی که از خیابون میان گند میزنن به برنامم خسته شدم
به شغل قبلیم بر میگردم
میخواین منوی دسر رو ببینید؟
ما بهترین کابلر رو از زمان Daniel Day Lewis دارم
چقدر خرج برداشت که اینارو دوباره بسازن؟
همه چیزو از کامیک بوی گای(خپله)اجاره کردن با 10 دلار
گند نزن به کلاه گیشه
بعدا برای Bar Mitzvah میخوامش
یاتون نره این اولین امتحانه
که تحته Honor Code داره انجام میشه
دارن به کد عمل میکنن
دارن خودشون نظرم رو رعایت میکنن
نمیشه یکبار هم که شده یک چیزو عینه ادم بگی>
متاسفانه جواب خیر هست (نمیتونه)
خیلی حسه خوبی درباره اینکه
رویاهام به حقیقت پیوستن دارم
اگه تو خوشحاله من خوشحالم
چی؟
صدات زیاد خوشحال بنظر نمیرسه
یک جورایی حسه
ناراحتی میکنم
امممممم سگ هندونه ایی
(barking)
این کارت هیچ کمکی نمیکنه
خب ارزوی بچگیت چی بود؟
پریدن روی تخت
ولی من هیچوقت نشده که از پدر مادرم اطاعت نکنم
تا وقتی که با تو ازدواج کردم (ازدواج باهاش یک نافرمانی بود)
بیا اینجامش بدیم
نه من یک ذره خستم بیخیال
میشه دوباره همدیگرو نوازش کنیم؟
ما اینکارو هر شب میکنیم
بیا رو تخت بپریم
میتونم بهت کمک کنم غریبه؟
من فقط دارم دوستمو با زنش نگاه میکنم
که دارن خودشونو تو تخت ارضا میکنن (به مظنور خوشحال...)
این حرفت زیاد قشنگ نبود
ولی تو به نظر ادم خوبی میای
من میخوام پاپکورن صدات کنم (salt=نمک sweet=خوشمزه...)
ادواردو خیلی وقته که همچین حس خوبی رو نداشتم
تو مثل پری دندونی
به جز قسمتی که استخوانانی مردم برنمیداری
معلومه که برنمیدارم...
بیا
همینه؟
تمام ارزوهام انجام دادم؟
اره به جز یکی
خب با باید انجامش بدیم
من هیچوقت کاری ناتموم نمیذارم
عین اون هفته که روی سالنامه کار کردم
حرفم حقیقت داره...
خیلی بینمون دعوا میشد...
مجبور شدم از اونجا برم بیرون
باشه هومر ما اینکارو انجام میدیم
ادیتور 6 تا عکس از یک دختر گذاشت
چونکه دوست دخترش بود
همه یک سالنامه بد دارن
اونا اسمه منو اشتباه نوشتن
بزرگ شو یک ذره
D'oh!
کاری که من کردمو نکنین
و این بود ویدیوی اموزشی ما
(grunts)
فقط از اون در برو بیرون
بعد میتونی گلاید کنی به زمین
مثل قهرمان بچگی هات
Rocky the Flying Squirrel.
در واقع قهرمان من
دوبلور صدای راکی بود
June Foray.
یک اسطوره واقعی در صنعت دوبله
من تصمیم دارم که همینجا توی هواپیما بمونم
و درباره تاثیرش در زندگی ما فک کنم
اون زندگیشو کرده
حالا تو باید زندگیتو بکنی
نگران نباش
من دنباله ردی که تو از ترست میذاری میکنم
(Homer yells)
ایا هومر میتونه انجامش بده؟
یا همچین میاد پایین که
عینه اون چیزی کی یوکتان رو نابود کرد همه چیزو میترکونه...
در بخش بعدی برنامه ما بفهمید
پخش شده روی یک زمین
یا وقتی که میوفتی روی یک ماشین
واقعا عالیه
هروز ارامش اسایش روزهایی که شیوع انفولانزاس رو داره
پس فک کنم یک چیزی هم این وسط به من میرسه دیگه؟
لیسا تو
هرچیزه تشویقی که ما میتونستیم بدیم رو گرفتی
بخاطر همین ویلی برات یک کدو تنبل خوب کاشته بزرگ کرده
بیا بگیرش
میخوای روش یک متشکرم حک کنم؟
نه همین خوبه
چاقو باید بالاخره یک چیزی رو حک کنه...
هومر
لازم نیست که بال بزنی
فقط گلاید کن
Uh, okay.
باد بزن باد بزن....
خوبه خیلی بهتره
من کوله پشتی بارت رو دارم
اون یک 100 گرفته از ریاضی؟
غیر ممکنه
یعنی بارت داره تقلب میکنه؟
Are the Pope's tweets infallible?
(laughs)
بارت من میرم میگم
نه تو نمیگی
چونکه اگه بگی من تقلب کردم
یعنی سیسمت شکست خورده
تو یک حفره تو سیستم پیدا کردی
چرا اینهمه خلاقیت رو تو کارت نمیذاری؟
بخاطر اینکه اون چیزی میشم که قسم خوردم نشم
تو
دارم انجامش میدم
دارم عینه یک سنجاب پرواز میکنم
که همیشه میدونستم هستم
رنگین کمون
هومر؟
منم که دارم از طریق گوشی حرف میزنم
بیا پایین
تو فقط یکبار زندگی میکنه
که معنیش اینکه اگه بمیری مردی
چی شده؟
الو
داری منو مسخره میکنی؟
میتونی به زنت گوش کنی وقتی مردی
لذت ببر
عقاب با شکوه
عین من از کچل بدونش شرمنده نیست
بسیار زیبا
مثله اینکه یک موش دیده
که میخواد نصفش کنه بخوره
D'oh!
مسخره ترین ساختمون بلند تو اسپرینگفیلد
تو منو توی یک معمای خوبی انداختی
یک کلمه ایی که باید بدونی (معما منظورشه)
از اونجایی که در لغت نمره کامل گرفتی
ولی بعد از کمی فک کردن دیگه اضطرابام رفت
فهمیدم چیکار کنم
مجبورت میکنم که خودت خودتو لو بدی
موفق باشی...
تنها چیزی که نظر منو میتون عوض کنه
یک نشانش از خدا
پسرم خیلی زیبا بود
من از صدای صوت هم سریعتر بودم
بارت این نشانه ها
برات بس بود؟
باشه خودمو لو میدم
فقط بذار یکذره بیشتر روی
لحاف جریمه کار کنم
این تیکه برای همه ی قربانی هایی
هست که شرتشون رو کشیدیم
دوست من تو رویاهات رو تحقق بخشیدی
هومر سیمپسون کاره خودش رو کرد صرف نظر از همه چیز
و به زودی امیدوارم به یاد بیارم که هومر سیمپسون کیه
و رابطش با من چیه
اما هیچ پشیمونی ندارم
در اصل همه این اتفاقات باعث ارامش اعصابه من شده
که قبل هیچوقت نداشتم
مورفینه
میشه برای همیشه بهم مورفین بدین؟
هیچ راهی نداره
یک ادمی که همیشه از مورفین استفاده میکنه
باعث میشه در موقعیت های نامناسب بخنده
اینا همش یک رویا بود
نه فقط یک رویا نبود
و تو بهم گفتی که منو به فرودگاه میبری
اره...
بسیار عالی
میشه دمه در پیادت کنم
یا باید پارک کنم همراهیت کنم
هرچقدر که کرمته...
تو دوسته خوبی هستی
by Amirali Sobhgol